Teses de Doutorado
2017
Título: "A produção textual em alemão como língua estrangeira em contexto universitário: uma intervenção didático-metodológica baseada na abordagem procedimental da escrita"
Aluno: Bianca Ferrari
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 20/06/2017
2016
Título: "A ficção histórica de Goethe: do Sturm und Drang à Revolução Francesa"
Aluno: Felipe Vale da Silva
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 11/11/2016
2015
Aluno: Renato Ferreira da Silva
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 18/09/2015
2014
Título: "Traduzindo a tradução de Brecht no Brasil. Estudo do caso brasileiro da recepção à obra de Brecht"
Aluno: Adriano Ropero
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 29/08/2014
Título: "As preposições com interpretação causal em alemão e português sob o enfoque da gramaticalização: um trabalho contrastivo com recorte sincrônico"
Aluno: Flávia Cunha Pirillo
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 25/06/2014
Título: "A questão identitária alemã refletida em canções"
Aluno: Sandro Figueredo
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 09/06/2014
2013
Título: "'Impaciência do conhecimento'. Aproximações aos Sonâmbulos de Hermann Broch"
Aluno: Daniel Reizinger Bonomo
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 15/03/2013
2012
Título: "Tradução como sobre-vida: no exemplo de Sobre a concepção das afasias - um estudo crítico, de Sigmund Freud"
Aluno: Emiliano de Brito Rossi
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 30/11/2012
Título: "Alencar e Kleist. Til e Toni. Crise(s) da identidade na servidão e na escravidão modernas"
Aluno: Rodrigo Campos de Paiva Castro
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 24/10/2012
Título: "O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática"
Aluno: Celso Donizete Cruz
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 17/09/2012
Título: "A narrativa, a história e a morte em Vielleicht ist es sogar schön e Good bye, Lenin! Um diálogo entre a literatura e o cinema alemães"
Aluno: Paulo Roberto Berkelmans
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 20/04/2012
Título: "Tradução e sensibilidade. "Die Judenbuche" de Annette von Droste-Hülshoff e suas traduções"
Aluno: Magdalena Nowinska
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 30/03/2012
Título: "Conectores temporais do alemão e do português brasileiro: um estudo constrativo dos conectores temporais que indicam concomitância wenn, als, während, quando e enquanto"
Aluno: Andrea Rodsi Ferreira
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 31/01/2012
2011
Título: 'Assalto contra o limite': forma danificada e história em Franz Kafka
Aluno: Renato Oliveira de Faria
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 16/08/2011
Título: Orquestrando ecos do passado. Walter Kempowski e Das Echolot
Aluno: Valéria Sabrina Pereira
Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 04/07/2011
Título: Estratégias retóricas de distribuição de informação e a sinalização léxico-gramatical em introduções de dissertações de mestrado na área de alemão da USP/São Paulo e da LMU/Munique
Aluno: Kathrin Stefanie Schweiger
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 30/05/2011
2010
Título: "Interação e conflito: uma abordagem investigativa de aspectos de trabalho da face e argumentação na peça 'Leben des Galilei' de Bertold Brecht"
Aluno: Emerson Santana
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 23/04/2010
2009
Título: "Vício e verso - as histórias ilustradas de Wilhelm Busch no sistema literário brasileiro"
Aluno: Gerson Luis Pomari
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 11/03/2009
2008
Título: "Aspectos do processamento cognitivo relacionado à produção em língua estrangeira e aprendizagem de falantes não-nativos de alemão"
Aluno: Kelly Stanich
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 30/09/2008
Título: "No caminho de Georg Büchner. A recepção da obra de Georg Büchner nos dramas Tambores na Noite e Baal, de Bertolt Brecht"
Aluno: Bernhard Johannes Schwarz
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 29/09/2008
Título: "Iconofotologia do barroco Alemão"
Aluno: Antonio Jackson de Souza Brandão
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 08/08/2008
Título: "O Idílio Árcade entre o texto e a imagem - a leitura das pinturas de Ludwig von Hofmann no romance 'A montanha mágica' de Thomas Mann"
Aluno: Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 07/03/2008
2007
Título: "Clássicos e Cabotinos - A obra crítica de Anatol Rosenfeld"
Aluno: Érica Gonçalves de Castro
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 19/12/2007
Título: "O íntimo e o coletivo em dois mundos diversos: análise comparativa dos discursos utilizados em peças publicitárias alemãs e brasileiras"
Aluno: Clelia Barqueta
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 03/08/2007
Título: "Procedimentos e tendências da tradução na Alemanha no século XVII"
Aluno: Stéfano Paschoal
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 26/03/2007
2006
Título: "Sopa de letras nazista: a apropriação imediata do real e a mediação pela forma na ficção de Thomas Bernhard"
Aluno: Alexandre Villibor Flory
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 07/12/2006
Título: "A corda e o travessão: a exploração social e a sua configuração dramática em 'Woyzeck', de Georg Büchner"
Aluno: Tercio Loureiro Redondo
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 19/06/2006
Título: "A poiesis orgânica de Goethe. A construção de um diálogo entre arte e ciência"
Aluno: Magali dos Santos Moura
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 09/05/2006
Título: "Quando a ficção se confunde com a realidade. As obras 'In der Strafkolonie/Na Colônia Penal e Der Process/O Processo' de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira"
Aluno: Eduardo Manoel de Brito
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 10/03/2006
2005
Título: "Offene gedichte: eine studie über Paul Celans 'Die Niemandsrose'"
Aluno: Juliana Pasquarelli Perez
Orientador: George Bernard Sperber
Data da Defesa: 08/04/2005
Título: "A recepção da tradução alemã de grande sertão: veredas e a perspectiva da weltliteratur de goethe"
Aluno: Fábio Luís Chiqueto Barbosa
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 25/02/2005
Título: "O Ateneu e Jakob von Gunten: um diálogo intercultural possível"
Aluno: Henrique Evaldo Janzen
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 04/02/2005
2004
Título: "O uso das preposições de espaço do alemão na interlíngua escrita de aprendizes brasileiros da Unesp de Assis"
Aluno: Cristina Ranke
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Coorientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 16/12/2004
Título: "Solidão e encontro. Prática e Espaço da crítica de tradução literária"
Aluno: Mauricio Mendonça Cardozo
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 03/06/2004
Título: "O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã"
Aluno: Karola Maria Augusta Zimber
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 28/04/2004
Título: "O romance 'O tigre azul' como forma estética do pensamento histórico de Alfred Döblin"
Aluno: Alceu João Gregory
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 08/03/2004
Título: "As gramáticas dos imigrantes alemães para aprender português: índices de brasilidade lingüística"
Aluno: José Luís Félix
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 03/03/2004
Título: "'Iconofilia e Iconoclastia' em mundo dos milagres: um encontro brasileiro de Hugo Loetscher"
Aluno: Jael Glauce da Fonseca
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 01/03/2004
2003
Título: "A modalidade em redações escritas por aprendizes brasileiros de alemão"
Aluno: Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Coorientador: Esmeralda Vailati Negrao
Data da Defesa: 18/12/2003
Título: "Mistério evidente: a estrutura arquitetônica no romance 'Die Wahlverwandtschaften"
Aluno: Mônica Krausz Bornebusch
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 18/03/2003
2002
Título: "O político e o teológico em Grimmelshausen"
Aluno: Maria do Carmo Fleury Malheiros
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 24/09/2002
Título: "Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural"
Aluno: Meta Elisabeth Zipser
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 05/08/2002
2000
Título: "A Poética de Alfred Döblin e a Manifestação do Grotesco em Die Ermordung Einer Butterblume e em Berlin Alexanderplatz "
Aluno: Janice de Fatima Belther Romanello
Orientador: Marion Fleischer Livramento
Data da Defesa: 16/10/2000
Título: "A Ponte Edênica. Da Literatura dos Imigrantes de Língua Alemã a Raul Bopp e Augusto Meyer"
Aluno: Valburga Huber
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 29/08/2000
Título: "Aspectos Lingüístico-Culturais na Tradução dos Objetos Etnográficos no Vol. I de 'Vom Roroíma Zum Orinoco' de Theodor Koch-Grünberg"
Aluno: Cristina Camargo Alberts Franco
Orientador: Marion Fleischer Livramento
Data da Defesa: 08/05/2000
1999
Título: "'Ethos', corpo e entorno: sentido ético da conformação em 'Der Zauberberg' e 'Grande sertão: veredas'"
Aluno: Paulo Astor Soethe
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 17/09/1999
Título: "O Conceito de Totalidade e o Lugar de Goethe no Pensamento de Georg Lukács"
Aluno: Luiz Barros Montez
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 07/05/1999
1997
Título: "Um Cânone da Literatura Alemã nos Trópicos"
Aluno: Claudia Sibylle Dornbusch
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 26/11/1997
Título: "Friedrich Dürrenmatt Und Der Detektivroman: Kritik Und Innovation Einer Gattung"
Aluno: Claudia Stocker Putz
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 07/11/1997
Título: "A DISSENSÃO E AS ESTRATÉGIAS DE TRABALHO DA FACE EM DIÁLOGOS DO ALEMÃO"
Aluno: Selma Martins Meireles
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 03/11/1997
Título: "Drama Histórico: Leitura Metateatral de Brecht e Dorst"
Aluno: João Alfredo Dal Bello
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 29/09/1997
Título: "Os tempos verbais do passado do alemão e do português"
Aluno: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Data da Defesa: 11/04/1997
Título: " Verbos de Conexão "
Aluno: Eliana Gabriela Fischer
Orientador: Ruth Mayer
Data da Defesa: 07/04/1997
1996
Título: "As Palavras de Freud - o Vocabulário Freudiano e sua Versão na Standard Edition e na Nova Edição Francesa"
Aluno: Paulo Cesar Lima de Souza
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 28/11/1996
Título: "HIPERTRADUÇÃO: PERSPECTIVAS PARA A TRADUÇÃO MULTILÍNGÜE E MULTIMÍDIA"
Aluno: Edson Luiz de Oliveira
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 18/11/1996
Título: " Romantismo na Alemanha e no Brasil: um estudo da prosa de ficção "
Aluno: Karin Volobuef
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 28/10/1996
Título: "Poesia Concreta: dois percursos, um diálogo"
Aluno: Marlene Holzhausen
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 21/10/1996
Título: "Die Funktion der Sprichwörter im Text. Eine Linguistische Untersuchung Anhand von Texten der Elfriede Jelinek"
Aluno: Eva Maria Ferreira Glenk
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 07/10/1996
Título: "O BILDUNGSROMAN (ROMANCE DE FORMACAO) COMO MANIFESTACAO DISCURSIVA"
Aluno: Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 09/05/1996
1995
Título: "BENJAMIN, BRASIL - DIE WALTER BENJAMIN - REZEPTION IN BRASILIEN (1960-1990)"
Aluno: Gunter Karl Pressler
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 29/06/1995
Título: "O ELEMENTO AGUA NA PRIMEIRA VERSAO DO DRAMA DE FRIEDERICH HOLDERLIN. A MORTE DE EMPEDOCLES (ME): A HARMONIA DA CRIACAO"
Aluno: Marise Moassab Curioni
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 24/04/1995
1994
Título: "ASPECTOS CULTURAIS NA PRODUCAO E TRADUCAO DE TEXTOS TECNICOS DE INSTRUCAO ALEMAO-PORTUGUES: TEORIA E PRA-TICA"
Aluno: Joao Azenha Junior
Orientador: Ruth Mayer
Data da Defesa: 28/11/1994
Título: "REFLEXAO SOBRE A COMUNICACAO A LUZ DA ANALISE DE LIVROS DIDATICOS PARA O ENSINO DO ALEMAO COMO LINGUA ESTRANGEIRA PARA INICIANTES"
Aluno: Marilene Santana dos Santos Garcia
Orientador: Ruth Mayer
Data da Defesa: 28/11/1994
Título: "TRADITIONSLEGUNG DURCH WEIBLICHE REFLEXION IM WERK CHRISTA WOLFS: NACHDENKEN UBER CHRISTA T., KINDHEITSMUSTER, KASSANDRA"
Aluno: Gudrun Jagersberg
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 30/06/1994
1992
Título: "" OS PRONOMES DOS DESCENDENTES DE ALEMAES EM CURITIBA"
Aluno: Joao Udo Siemens
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 29/06/1992
1991
Título: "A IMAGEM DO BRASIL NA LITERATURA DE VIAGEM ALEMA DO SECULO XIX"
Aluno: Lilian de Abreu Pessoa
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 10/05/1991
1989
Título: "O LIED ROMANTICO ALEMAO: O ENCONTRO DA POESIA E DA MUSICA."
Aluno: Margot Petry Malnic
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 21/08/1989
1988
Título: "IMAGENS DO BRASIL NA LITERATURA ALEMA: METAMORFOSES DE MITOS DA CONQUISTA."
Aluno: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Orientador: Marion Fleischer Livramento
Data da Defesa: 02/12/1988
1981
Título: "GEORG BUCHNER: DANTONS TOD E WOIZECK E SUA MODERNIDADE"
Aluno: Irene Teodora Helena Aron
Orientador: Erwin Theodor Rosenthal
Data da Defesa: 18/03/1981
1980
Título: "A DIMENSAO MITOPOETICA NA PROSA DE INGEBORG BACHMANN"
Aluno: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Orientador: Erwin Theodor Rosenthal
Data da Defesa: 05/05/1980
1979
Título: "GUNTER EICH: A POETICA DA BUSCA"
Aluno: Eloa di Pierro Heise
Orientador: Erwin Theodor Rosenthal
Data da Defesa: 10/08/1979